เสียวมิ เสียวหมี่ เสี่ยวมี่ เสียวมั้ย - ถกเถียงกันมานานหลายครั้งว่าสรุปมันอ่านว่ายังไงกันแน่ เลยขอเอาคลิปจากงานแถลงข่าวเปิดตัวของทาง Xiaomi ให้ทางเจ้าของผลิตภัณฑ์เป็นคนตัดสินไปเลยว่ามันอ่านยังไงกันแน่
จากที่ลองฟังอ่านออกเสียงมาหลายบริบท เสียงที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น ฉาวหมี่ หรือ เฉียวหมี่ หรือปลิ้นๆหน่อยก็จะเป็น ส เสือ เสียวหมี่ แต่ที่แน่ๆคือตัว mi ออกเสียงเป็น หมี่ ไม่ใช่ มี่ อย่างที่หลายๆคนอ่าน กันนะ
ขอจบการถกเถียงประเด็นเรื่องวิธีการเรียกชื่อ Xiaomi แต่เพียงเท่านี้ ส่วนตัวขอเขียน ฉาวหมี่ในข่าวตามเดิมละกันนะครับ
ปล. สำหรับชาวตะวันตก Hugo Barra เคยพยายามสอนการอ่านให้ชื่อ Xiaomi เอาไว้ว่า ให้อ่านเหมือน Show me แต่ออกเสียง Show แบบ Shower (AllThingsD)
ปล.2 ทาง Xiaomi เองก็รู้ว่ามันอ่านยากและเถียงกันวุ่นวาย เลยเกิดการรีแบรนด์ตัดให้เหลือแค่ Mi อ่านว่า มี่ หรือ มี หรือ เอ็มไอ ตามข่าวก่อนหน้านี้ครับ [สั้นๆง่ายๆ...Xiaomi เปลี่ยนชื่อเว็บทางการเป็น Mi.com อินเตอร์กว่า จำง่ายกว่า]